세계에서 가장 많이 번역된 책 TOP 10
한 작품이 몇 개의 언어로 번역됐는지를 기준으로 한 순위입니다. 판매량이나 인기와는 다른 지표로, 그 작품이 얼마나 넓은 문화권에 닿았는지를 보여줍니다.
-
1
성경 (The Bible)
일부 번역 포함
4,007개 언어 -
2
어린 왕자
앙투안 드 생텍쥐페리 · 1943
610개 언어 -
3
피노키오의 모험
카를로 콜로디 · 1883
240~260개 언어 -
4
도덕경 (道德經)
노자 · 기원전 400년경
250개 언어 -
5
천로역정
존 버니언 · 1678
200개 언어 -
6
공산주의 선언
카를 마르크스·프리드리히 엥겔스 · 1848
200개 언어 -
7
이상한 나라의 앨리스
루이스 캐럴 · 1865
174개 언어 -
8
그림 동화
야코프·빌헬름 그림 · 1812~1858
170개 언어 -
9
정로의 계단 (Steps to Christ)
엘런 G. 화이트 · 1892
160개 언어 -
10
돈키호테
미겔 데 세르반테스 · 1615
140개 언어
이 랭킹 자세히 보기
1위 성경은 4,007개 언어로 옮겨졌습니다. 2위 어린 왕자(610개)와 여섯 배 넘게 차이가 나는데, 이는 성경 번역이 문학적 관심이 아니라 선교라는 조직적 목적 아래 수백 년간 이뤄졌기 때문입니다. 문자 체계가 없던 언어에 문자를 만들어 가며 번역한 사례도 많아, 번역 언어 수에서는 다른 어떤 책도 근접하지 못합니다.
2위 어린 왕자와 3위 피노키오는 모두 아동문학입니다. 7위 이상한 나라의 앨리스, 8위 그림 동화까지 더하면 10위 안에 네 편이 어린이를 위한 이야기입니다. 문장이 짧고 문화적 전제가 적어 옮기기 쉬운 데다, 각국이 자국 어린이에게 읽힐 목적으로 번역을 서두르는 경향이 겹친 결과입니다.
번역 언어 수는 판매량과 다른 이야기를 합니다. 6위 공산주의 선언(200개)은 소설이 아닌 정치 문서이고, 4위 도덕경(250개)은 기원전 저작입니다. 판매 부수 순위에서는 보이지 않는 이런 책들이 상위권에 오르는 것은, 이 지표가 '얼마나 팔렸나'가 아니라 '얼마나 여러 문화권이 자기 언어로 읽고 싶어 했나'를 재기 때문입니다.
* 위 랭킹은 2026-07-29 기준 Wikipedia — List of literary works by number of translations 데이터를 정리한 것으로, 집계 시점과 방식에 따라 실제 순위가 달라질 수 있습니다.